Épisode 8
Sais-tu combien je gagne dans cinq minutes ?
Quand je t'appelle, tu ferais mieux de sauter de ta tombe si tu le dois.
A partir de maintenant, tu ferais mieux de ne pas être en retard.
Assieds-toi.
Mangez-le comme si vous l'appréciez.
Avez-vous une voiture que vous voulez ?
Si tu le fais, dis-le moi quand.
Oui.
Allez-vous continuer à laisser tomber les honorifiques ?
Si tu n'aimes pas ça, alors romps avec moi.
Tu es celle qui m'a supplié de sortir avec toi.
J'ai dit que je voulais jouer avec toi, ne pas sortir avec toi.
La même chose.
Je vais te donner mes clés.
Tu peux venir et jouer quand tu veux.
Mais ça ne veut pas dire que tu peux venir et juste te détendre.
Lire, écouter de la musique, et être cultivé.
Lis les journaux tous les jours !
As-tu au moins lu un livre chaque mois ?
J'ai lu environ dix.
C'est une surprise.
Qu'est-ce que tu lis habituellement ?
Les magazines.
Quoi ?
Ils sont partout dans les salons de coiffure.
Tu te moques de moi ?
Yo, monsieur.
Combien m'aimes-tu ?
Comment oses-tu.
Tu penses que je vais sortir avec toi ?
Allez !
Dépêchez-vous de partir ! Dégagez !
Allez !
Tu l'aimes ?
Oui.
Mais cela coûte plus de 30 000 $.
Tu es sûre que c'est bon ?
Dépense juste cent milles pour aujourd'hui.
Emballez-le et payez-le avec mon compte spécial.
100 000 $ ?
Psychopathe.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui, M. Kim ? Pourquoi es-tu si dur avec moi ?
Tu sais comment mon magazine fait toujours ce que tu me dis de faire.
Quoi ?
Pas possible ! Où ?
Page 27 ?
Fraise. C'est son surnom. Qu'en est-il d'elle ?
Attends.
Qu'est-ce que... Reporter Go ! N'avez-vous pas éditer ceci ?
- Oui. - Qu'est-ce que ça dit ?
Oui, je sais de quoi vous parlez.
Peut-être que c'est un grain de poussière, ou peut-être que c'est vraiment cette chose.
Peut-être que quelque chose est arrivé quand je le scannais.
Regarde plus près.
Oui !
Oui, c'est vrai !
- Es-tu sûr ? - Oui, je l'ai vu quand ils l'ont pris.
Oh, d'accord. Tu peux retourner travailler.
Bon sang.
M. Kim, ce n'est pas ça.
J'ai vérifié avec mon équipe.
Je fais ça depuis dix ans.
Je sais que je ne peux pas montrer mes cheveux. Pourquoi te mentirais-je ?
Je ne veux pas que mon permis soit annulé.
Non, c'est un grain de beauté !
Notre personnel l'a vérifié à la séance photo.
Je sais que c'est dans un endroit bizarre, mais...
Allô ?
Si vous êtes de la Commission éthique, alors soyez plus éthique.
Il est si grossier. Et il est beaucoup plus jeune que moi !
Pourquoi, je devrais...
Pourquoi y en a-t-il autant ? Sont-ils tous revenus ?
Oui, je ne pense pas que nous ayons fait 4000 ce mois-ci non plus.
Sun grand-mère.
Comment se passe la proposition de projet de loi ?
Il n'y a rien à récupérer.
Hé ! Les mains en l'air. Ils ne sont pas pour les enfants.
Pourquoi ?
Reviens quand tu seras plus vieille. Vas-y !
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Comme c'est mignon...
Hee Myung ! Je t'aime !
Hee Myung !
Quatorze...
Non, sois cool.
Sois cool à ce sujet.
Je dois apprendre à être cool.
Est-ce que tu es intéressé par les radios ?
Quoi ?
C'était mon rêve de voyager dans le monde dans un RV.
Étais-tu toujours aussi en retard quand tu sortais avec tes quatorze ex-petites amies ?
Désolé, mon patient est arrivé en retard.
Peut-être que vous aviez 14 patients.
Allons-y.
Lâche-moi.
Il a probablement fait ça avec ces quatorze ans.
Comme c'est inquiétant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec quatorze ?
Je suis l'idiot qui n'en avait même pas.
Tu vois ? Il est fidèle à moi.
Peut-être a-t-il erré avec ces quatorze afin qu'il puisse me trouver à la fin.
Peut-être que nous avons pris le long chemin pour nous rencontrer comme ça.
À 18h30 le 12 octobre 2006.
respirer dans le même air dans un théâtre à Gwanghwamun.
Maintenant que j'y pense, ça me semble familier.
Cette fois, cet endroit, et ce sentiment.
Peut-être que cela signifie... que nous sommes destinés à être ensemble ?
Allez-y.
D'accord.
- Mauvaise fille. - Quoi ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Quoi ? Un intello ?
Non, non.
Elle est la seule qui m'appelle comme ça.
Il va le découvrir tôt ou tard.
Son surnom est "Nerd", parce que...
Seung Hye ! Je suis rentrée !
Bien, viens ici et dis bonjour à...
Salut ! On se rencontre à nouveau.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Vous le connaissez ?
Quand l'as-tu vu ?
À cause de sa voiture.
Comment va ta voiture ?
Bien.
Profitez de votre conversation alors.
Où en étions-nous ?
Son surnom est...
J'ai faim !
Il y a des ramens là-bas.
Elle est tellement ringard...
N'avons-nous pas de riz ?
Va en chercher toi-même. Ne vois-tu pas que nous les adultes parlons ?
Quand nous étions au collège, un pervers nu s'est montré devant notre école...
Encore ça ?
Cet abruti pleurait, en regardant tout...
C'était le début du semestre.
Le pervers a dit qu'il était le nouveau professeur de sport, et elle l'a cru.
Avez-vous du riz dans votre maison ?
Je suis désolé. C'est un peu hors du four.
C'est bon.
Nourris-moi aussi, alors.
Je veux dire bonjour à ta mère.
Mais je ne lui ai pas encore dit.
Vraiment ?
Alors nous pouvons prendre soin de tout aujourd'hui.
Joon Hee.
Qui est-ce ?
Au revoir.
Hé monsieur !
Dis bonjour.
C'est ma sœur.
Dis bonjour, c'est mon petit ami.
Arrête ça !
Pourquoi ? Dis bonjour.
Toi aussi.
Byung Gak !
Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu ici ?
Byung Hee.
Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
C'est arrivé si soudainement. Je ne sais pas quoi faire.
Byung Hee et Joon Hee, asseyez-vous à côté de vos petits amis.
Êtes-vous sûr que vous n'avez pas éteint ? Est-ce que c'est le bon gars ?
- Oui. - Oui.
Alors, qu'est-ce que tu fais pour vivre ?
J'ai mes propres pratiques médicales à Gangnam.
Je suis un urologue.
Je vois.
Quel âge as-tu ?
Il a un an de plus que moi.
Un an ?
D'accord, bien.
Pardonnez-moi, mais j'aimerais savoir à quel point vous êtes âgé.
Excusez-moi de dire ça, mais nous ne sortons pas, nous sommes...
Il est quarante-deux.
Tais-toi.
J'aimerais aussi savoir si vous connaissez la différence d'âge entre vous et ma fille.
Pourquoi est-ce important ?
Où sont tes manières ? Arrête de t'en mêler !
Je fais ça parce que tu continues de le presser.
J'ai une bonne raison de le faire.
N'ouvre pas ta bouche. Tais-toi.
Je pense qu'il y a eu un malentendu...
Sais-tu combien d'années tu es plus âgée qu'elle ?
C'est dix-sept, Mère.
Mère ?
Ne m'appelle pas mère !
Je suis désolé, Madame.
Ne m'appelez pas Madame non plus.
Alors, qu'est-ce que tu fais pour vivre ?
Il possède une entreprise de mode, maman.
Byung Hee, ferme la bouche.
C'est toutes les questions que j'ai.
Dis-moi s'il y a quelque chose que tu veux me dire.
Vous voyez, nous ne sortons pas.
Nous ne sortons pas, mais ça s'est passé d'une façon ou d'une autre...
Ce que je veux dire c'est...
En tant que personne qui importe les marques de noms de partout dans le monde,
Votre fille travaille comme... Je ne sais pas ce que je devrais vous dire...
Si tu ne sors pas avec elle encore, j'aimerais arrêter ça.
Bien sûr, bien sûr. J'aimerais aussi arrêter ça.
Tu te moques de moi ?
Madame, pourquoi devrais-je...
Ne m'appelez pas Madame !
Je suis désolée, Mère.
Essayez-vous de me donner un coup ou quelque chose comme ça ?
Est-ce que vous sortez ensemble ?
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon Dieu, j'ai tellement transpiré, ma chemise est toute mouillée.
Est-ce la fille que tu apprivoiser ?
C'est l'imbécile dont tu parlais ?
Je ne peux pas le croire.
Sais-tu à quel point j'étais choquée ?
J'étais choqué aussi.
Ce n'est pas ça.
Elle ressemble exactement à Eun Mi.
Tu le penses aussi ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Occupe-toi de tes affaires.
Au moins elle n'a pas l'air d'un cancre.
Juste parce qu'elle ressemble à Eun Mi ne veut pas dire qu'elle est Eun Mi.
Au fait, qui est l'enfant à la châtaigne ?
Il n'arrêtait pas de manger.
Viens ici, Joon Hee.
Es-tu sûr de ne pas t'accrocher à lui alors qu'il n'est pas intéressé par toi ?
Probablement pas.
Il m'aime probablement.
Comment se fait-il que tout ce que vous dites n'a aucun sens ?
Peu importe, oublie ça.
Il est quatre-deux !
S'il avait quelques années de plus, il serait mon âge !
- Oublie-le ! - D'accord.
C'est quoi ça ?
Pourquoi l'avez-vous amené ici alors ?
Parce que maman me l'a dit.
Tu as dit qu'il était ton petit ami.
Je lui donnais juste un moment difficile parce qu'il n'arrêtait pas de m'embêter.
Tu veux mourir ?
Comment oses-tu faire un tour à ta mère !
Viens par ici.
D'accord, je ne sors pas avec lui.
Chul Soo, qu'en penses-tu ?
Quoi ?
Au sujet du petit ami de Byung Hee. Tu l'aimes aussi ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Bien sûr que je l'aime !
Parfait âge, beau look, je n'aurais jamais pensé avoir un docteur comme mon beau-fils.
Je ne peux pas croire que cet idiot ait choisi un homme gentil comme lui.
Tu penses que c'est un bon match aussi, n'est-ce pas ?
Oui. Félicitations, Mme Cho.
Il ne se passe rien entre vous deux, n'est-ce pas ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
J'ai dit que je lui donnais des moments difficiles parce qu'il n'arrêtait pas de m'embêter.
Mais quand même, tu n'aurais pas dû jouer un tour comme ça !
Je sais. Pourquoi vous vous êtes montré à un moment pareil ?
Oh, et rends-le-moi aujourd'hui.
C'est comme être sponsorisé.
Puis-je juste le garder ?
Rends-les, et ne le revois plus jamais.
Je sais que ma sœur est mieux que ça, mais ne le laisse pas t'attirer avec des trucs comme ça.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
D'accord.
En plus, il y a quelque chose de louche chez lui, prends ses fesses par exemple.
Qu'en est-il de ses fesses ?
Je l'ai rencontré à l'hôpital de Hee Myung.
Je pense qu'il y a quelque chose de bizarre à propos de ses fesses.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Quelle surprise. Il ne m'a pas dérangé aujourd'hui.
Je pensais que c'était bizarre quand tu es partie sans problème.
Monte.
Oublie ça, je prends le bus.
Un camion d'huile a été renversé sur la rue de la rue. Il y a un énorme trafic.
Tiens-toi bien, c'est dangereux.
Oublie ça.
Tiens-toi bien, si tu ne veux pas être en retard.
Je suis bon en équilibre.
Mon dos est sur le point de craquer !
Il n'y a pas d'accident !
C'est pour ça que tu es un intello.
Je n'aurais pas dû te croire en premier lieu.
Je ne vais plus jamais monter dans cette merde merdique.
Quoi ?
Payer. Vous pensiez que c'était un tour gratuit ?
Bien. Combien ?
As-tu pris ton petit déjeuner ?
Je t'ai sauvé du temps. Achète-moi ça à la place.
J'ai déjà mangé du ragoût de pâte de haricots ce matin.
Je vais payer pour le trajet, alors va juste manger par ta mère.
Seung-Hye ne cuisine pas pour toi ?
Tu es trop jeune pour commencer à sauter le petit déjeuner.
Et si tu tombes malade ?
Es-tu sûr qu'il y en aura assez ?
Excusez-moi, nous en aimerions un autre.
Merci. Voilà.
J'ai sélectionné quelques voitures. Parlez-en avec votre mère et choisissez.
Vous pouvez trouver mes collègues dans les trois grandes compagnies de voitures.
Tout ce que je dois faire, c'est juste en choisir un et appeler.
Commence à t'habiller comme ça à partir de maintenant.
Mets du maquillage et porte des jupes.
Je ne sais pas comment tu as eu le courage de marcher sans maquillage.
Tu le penses aussi ?
J'ai l'air bien, maintenant que je suis habillé, hein ?
Les gens ne penseront pas que tu es ma tante.
Pouvons-nous s'il vous plaît maintenir notre paix aujourd'hui ?
Salut, c'est moi.
Je me demandais si nous pouvions déménager notre rendez-vous à une heure plus tard.
C'est bon pour moi. Es-tu occupée ?
Oui, un peu.
Pourquoi ne pas venir chez moi après le dîner pour un peu de vin ?
Chez toi ?
Le vin sonne bien.
Le film sonne bien aussi.
D'accord, à plus tard.
Tu vas dans la grotte du loup ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Utilise la contraception.
Je suis inquiet. Vous êtes un tel idiot.
Pourquoi toi petit...
Fais attention, si tu ne veux pas porter une robe de mariée avec un gros ventre.
Hé !
Voulez-vous que je vous achète une boîte ?
Hé ! Viens par ici !
Hé !
Merci pour le petit déjeuner, ma tante !
Pourquoi, ce petit...
Quand as-tu eu un grand neveu comme lui ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Il me semble familier.
Quand l'ai-je vu ?
Il est tellement cool.
Wow, il est venu travailler aujourd'hui.
J'ai l'impression d'être piégé dans une île.
Je n'ai rien à perdre, puisque je n'ai jamais essayé d'obtenir quoi que ce soit.
Je fais seulement des choses parce que j'aime le faire.
C'est amusant et ça me rend heureuse.
Ne peux-tu pas juste penser de cette façon ?
Je suis désolé, Chul-Soo et Byung-Hee.
Je ne veux pas vivre pathétiquement.
Puisque je suis allé si loin, je vais jusqu'au bout.
Tu l'aimes ?
Oui, je vais le prendre.
Puisque je n'ai pas d'endroit où les mettre à la maison, je vais les laisser ici pour le moment.
Devrais-je juste faire mes valises et emménager ici ?
Impossible ! Reste juste à la maison.
Tout le monde pense déjà que nous cohabitons.
Je ne veux pas voir ton visage tout le temps.
Qu'est-ce que tu veux de moi, de toute façon ?
Fais juste ce que je dis.
- Comme un robot ? - Oui.
Assieds-toi droit !
Soyez diginifié !
Cette femme était-elle si digne ?
Cette femme ?
Qui penses-tu appeler "cette femme" ?
Si tu veux être comme ça, sors !
Dehors !
Tu es vraiment en colère.
Personne ne devrait l'appeler comme ça.
Ne l'appelle plus comme ça.
Alors comment devrais-je l'appeler ?
Ne l'appelle pas.
Ne pense même pas à elle.
D'accord alors.
A partir de maintenant, ne te moque pas de moi en étant ton petit ami.
Fais juste quelque chose à ta mère pour moi.
C'est à moi de décider.
Y a-t-il quelque chose sur vos fesses ?
Quoi ?
Des jouets qui rendent la nuit belle.
Qu'est-ce qu'ils pourraient être ?
Tu veux voir ?
Oui, maintenant.
Ta-dah.
Tu es si sale.
Tu es l'incarnée Eros.
Devrions-nous commencer maintenant ?
Attends.
J'aime ça.
Vas-y doucement.
Comme ça ?
Oui ! Qu'en est-il de ça ?
Comment aimez-vous mon corps ? Fabulous, hein ?
Je veux vraiment voir ton corps sexy.
Alors c'est pour ça que les hommes ont des rêves humides.
Si nous buvons du vin chez lui...
Nous devons le faire après ça, et...
Et embrasser... Oh, non.
C'est fou !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces jours-ci ?
Quoi ?
Tu mets du maquillage tout à coup,
Et tu souris quand il n'y a rien qui se passe.
Voulez-vous que je mette une fleur sur votre tête ?
Un ne sera pas suffisant.
Elle aura besoin du bouquet complet.
C'est un samedi. Ne devriez-vous pas quitter le travail ?
Tu aurais dû t'habiller comme ça il y a longtemps.
Est-ce que j'ai l'air bizarre ?
Tu es jolie.
Tu n'as même pas un double menton.
Je suppose que ceux-là avaient 14 oursins.
J'ai emballé ma brosse à dents et mon fil dentaire.
Y avait-il de l'ail dans les spaghettis que j'ai mangé ?
Mince, j'aurais dû me laver la bouche aussi.
Non, il pourrait les avoir dans sa maison.
Et s'il touche ma poitrine ?
J'aurais dû porter de beaux sous-vêtements.
Non, non. Juste les lèvres pour aujourd'hui.
Pas de poitrine.
Impossible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Devrais-je le laisser toucher ma poitrine ?
Non, les gens veulent toujours plus que ce que tu leur donnes.
Oui, je vais arrêter avec les lèvres.
Puis-je lui faire confiance ?
Et s'il se transforme soudainement en animal ?
Je ne peux pas en être sûr.
Devrais-je juste le laisser...
Non, alors il pourrait perdre l'intérêt bientôt.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Par ici.
D'accord.
Asseyez-vous.
Euh... où sont les toilettes ?
Là-bas.
As-tu apporté ma montre ?
Vous ne l'avez pas fait ?
Joo-Hee.
Quoi ?
Dors avec moi.
Quoi ?
Tu ne veux pas ?
Ça t'a pris si longtemps pour dire ça ?
Tu es si drôle.
Tu as juste gaspillé de l'argent sur le vin.
C'est bizarre.
Comment se fait-il qu'il ne fasse rien ?
Tu te sens mal à l'aise ?
Non, je suis à l'aise.
Au fait...
Était-ce M. Park ?
Ton ami de ta ville natale...
Quel genre de personne est-il ?
J'espère que vous ne le jugerez pas par son apparence.
Il est bien plus gentil que tu ne le penses.
Aide-moi ici.
Il ne semble pas être un bon parti avec ma soeur.
Je le pense aussi.
C'est vrai !
Je savais que nous serions venus à une entente.
Il est tellement bizarre.
C'est le timing parfait pour embrasser.
Si vous êtes mal à l'aise, nous pouvons sortir.
Non !
Je suis à l'aise !
C'est comme à la maison.
Chul-Soo !
Chul-Soo.
Tu sais quoi ?
Je pense que tu devrais dormir.
Non, je ne suis pas ivre.
Tu sais que tu agis bizarrement aujourd'hui ?
Si tu es fatiguée, va juste dormir.
Je suis désolé.
Chul-Soo !
Byung-Hee !
Byung-Hee Go !
Byung-Hee !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis à Byung-Hee de sortir.
Elle n'est pas encore rentrée. As-tu quelqu'un à lui dire ?
Va la trouver !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Vite.
Tu veux en voir un autre ?
Non, je pense que je vais rentrer à la maison.
Oui, c'est ça !
Je vais enfin avoir un baiser romantique !
Que suis-je supposée faire ?
Dois-je fermer mes yeux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Continue. Ne t'arrête pas.
Ne fais pas attention à ça.
Je vais bien ! Pas de problème !
Je suis désolé. Attendez.
Ne réponds pas.
Non, ça va me rendre folle de sexe !
- Temps écoulé ! Temps mort ? - Temps écoulé !
Allô ?
Salut. Je suis la sœur de Byung Hee. Est-elle avec toi par hasard ?
Euh, oui...
Attends.
- Prends-le. C'est ta sœur. - Quoi ?
Ta sœur.
Pourquoi appelez-vous à ce numéro ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
J'ai dû demander à Bulldog pour ce numéro.
Où es-tu ?
Rentre à la maison. Chul Soo nous rend fou !
Et Chul Soo ?
Il est venu ici complètement perdu. Il te demande.
Nous lui avons dit de t'attendre à l'intérieur, mais il est têtu.
Rentre à la maison.
Je suis occupé en ce moment.
Fais-le entrer et dors.
Il est comme un bœuf ! Il ne bougera pas !
Byung Hee Go !
Tu as entendu ça ?
Qu'est-ce que les voisins vont penser ?
Où es-tu ? Viens à la maison ! Maintenant !
Bien.
Je serai là.
Qu'en est-il de M. Chul Soo ?
Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolé.
Je pense que je dois y aller.
Allons-y. Je vais t'emmener.
Non !
Non, je vais prendre le taxi.
Hé ! Chul Soo Park !
Hé !
C'est fou.
Rien de bon ne sort jamais de toi, le sais-tu ?
Pourquoi aujourd'hui, de tous les jours...
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Lève-toi.
Lève-toi !
Lève-toi.
C'est agréable d'y aller. Hein ?
Si tu es ivre, tu aurais dû rentrer dormir chez toi !
Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ?
Byung Hee.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chul Soo !
Ne sors pas avec lui.
Je vais prendre soin de toi.
Ne sors pas avec lui.
J'ai dit, je vais prendre soin de toi.
Ne sors pas avec lui.
Ne sors pas...
- Byung Hee. - Byung Hee !
Tu es fou !
As-tu perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu fais avec ce petit enfant ?
Ça fait mal ! Arrête ça ! Je ne sais pas ce qu'il se passe !
Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas ? Tu n'as aucun sens !
Ne pense même pas à inventer quelque chose. Dis-moi juste la vérité.
Que se passe-t-il entre vous deux ? Hein ?
Rien !
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec lui ! Que quelqu'un me le dise, s'il vous plaît !
Tu veux dire qu'il fait ça sans raison ?
Oui !
Pourquoi fait-il ça alors qu'il est ivre ?
Tu as bu avec lui plusieurs fois.
Tu aurais dû lui dire de frapper l'habitude. À quoi servent les amis ?
C'est bizarre.
Je ne l'ai jamais vu faire ça non plus.
De plus, pourquoi venir te faire ça même s'il est saoul ?
Et qu'est-ce que c'est que cette histoire de prendre soin de toi ?
Tu as entendu ça aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Ah... C'est ce que je veux savoir !
Pourquoi veut-il prendre soin de moi ?
Peut-être qu'il pensait que j'étais quelqu'un d'autre !
Depuis si longtemps ?
Ça fait une heure qu'il a commencé à battre à la porte.
Il a appelé ton nom depuis une heure.
Bien, parlons-en. Faisons-le !
Chul Soo Park !
Hé !
Hé, lève-toi, Park Chul Soo !
Hé !
Lève-toi !
Pourquoi as-tu fait ça ? Hein ?
Pourquoi me tortures-tu en venant ici complètement perdu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
As-tu décidé de me donner un moment difficile ?
Tu penses que je suis ton âge ?
Tu penses que tu peux me pousser comme ça ?
Lève-toi, imbécile !
Arrêtez !
Il dort ! Il ne va pas se lever.
Laisse-le tranquille et parle-lui demain matin.
J'ai été gentil avec lui, et maintenant il n'a pas peur de moi !
Lève-toi, imbécile !
Sais-tu que tu en fais trop maintenant ?
Il est complètement perdu en ce moment. Cela ne le fera pas se réveiller.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu vas en parler ?
Pourquoi me blâmez-vous ?
J'ai presque eu mon premier baiser avec Hee Myung.
Je suis en colère parce que Chul Soo a tout gâché !
Sais-tu ce que je ressens ?
Est-ce que tu sais, maman ?
Pourquoi me blâmez-vous ?
Ne crie pas devant ta mère !
Tu ne l'as même pas encore embrassé ?
Tu veux qu'on te donne une fessée ?
Ne parle pas devant ta mère de cette façon.
Les choses fonctionnent entre Hee Myung et moi.
Pourquoi faites-vous ça les gars ?
Vous ne pouvez pas m'encourager ?
Veux-tu que je sois célibataire pour le reste de ma vie ?
Tu veux dire que tu n'as rien fait et Chul Soo fait ça sans raison ?
Je pense qu'il a ses propres raisons.
Avez-vous senti quelque chose de louche ?
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
Il n'y a rien à sentir !
Penses-y. Hein ?
Lui et moi. Est-ce que ça a un sens ?
Ce n'est pas ça.
Mais pourquoi toi ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
On dirait que tu me regardes de haut.
Peu importe.
Quoi qu'il en soit, ça n'a aucun sens.
Hé, tu as rendu ces vêtements ?
Pourquoi parles-tu de ça ?
Je les ai rendus.
Chul Soo, méchant garçon, je ne savais pas que tu l'avais en toi.
Comment oses-tu faire ça à ta grande sœur !
Tu vas l'avoir après t'être levée.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Il est minuit passé maintenant ! Qu'est-ce que tu fais ?
Chul Soo dort chez moi en ce moment.
Byung Hee ?
Il est venu ici complètement perdu.
Pourquoi y va-t-il toujours quand il est ivre ?
C'est parce que tu ne cuisines rien pour sa gueule de bois.
Quand même, il n'a pas fait ça depuis un moment.
Il y a quelque chose entre vous deux encore ?
Seung Hye.
Tu n'arrêtes pas de penser à des choses bizarres sur moi.
Je ne vais pas le supporter plus longtemps.
Es-tu ivre aussi ?
Tu as du culot.
Je suis fatiguée, mon pote. Au revoir.
Es-tu sûr que rien ne s'est passé ?
Joon Hee.
Quoi ?
Comment aimes-tu Hee Myung comme ton beau-frère ?
Il veut t'épouser ?
Non, pas encore.
Ne change pas de sujet.
Es-tu sûr que rien ne se passe entre toi et ce Bulldog ?
Tu changes de sujet.
Réponds-moi !
Je ne suis pas fou.
Pourquoi devrais-je jouer avec ce vieil homme ?
Pareil pour moi.
Byung Hee, pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi suis-je ici ?
Tu ne te souviens pas ?
L'avons-nous encore fait ?
Chul Soo Park !
Est-ce que j'ai été kidnappé ?
Hé !
Espèce de salaud !
Tu m'as complètement trompé.
Comment oses-tu faire une scène dans ma maison !
Parlons de ça.
Parler ? Oui c'est ça !
Je n'ai pas besoin de te parler, imbécile !
Tu es un tel diable ! Je vais te tuer !
Gafes sont utilisés pour attraper des baleines.
Abruti ! Vous êtes tous en train de parler !
Sais-tu ce que tu as fait la nuit dernière avec ta bouche ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, espèce de méduse !
Je suis plus forte que toi.
Tu me donnes la raison et le remède.
Tu m'as frappé et ensuite tu me donnes de la nourriture pour me dégriser.
C'est bien d'y aller.
Si tu ne veux pas mourir de te noyer dans la soupe de germes de soja, tais-toi et mange.
Au moins, tu as eu assez de temps pour te maquiller.
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Tu n'as pas de riz ?
Comment peux-tu me nourrir de soupe de germes de soja sans riz ?
Tu ne te souviens sérieusement pas ?
Je le veux.
Je ne me suis jamais évanouie dans ma vie.
Pourquoi fais-tu ça ?
Nous avons tous les deux égorgé sur ce qui s'est passé.
Et j'ai décidé de prétendre que ça n'était pas arrivé, n'est-ce pas ?
Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ?
Ce n'est pas tout à coup.
Ne sors pas avec lui.
Alors ?
Tu veux que je sorte avec toi ?
Oui. En tant qu'homme et femme.
Ne dis rien d'évident.
J'en ai assez entendu parler.
Est-ce que tu as assez réfléchi ?
Regarde comment tu as sauté sur le haut de la voiture et ce que tu as fait la nuit dernière.
Tu as été impulsif.
Parce que je le pense vraiment.
Je m'en fiche.
Tu ne ressembles pas à un homme pour moi.
Ne me mens pas.
C'est ce que tu veux croire.
Même si c'est vrai, ça va changer maintenant.
Jamais.
Ne soyez pas trop sûr.
Il n'y a rien de tel que "jamais" dans ce monde.
Pas pour ça.
Personne ne te connaît mieux que moi.
Je te connais aussi.
C'est pourquoi je dis non.
Ne sors pas avec lui.
Ce sont mes affaires.
Ce sont mes affaires maintenant aussi.
Tu es devenu complètement fou, n'est-ce pas ?
Mettons fin à ça.
J'ai dit à maman et Joon Hee que je n'avais aucune idée de ce qu'il se passe.
Dis-leur juste que tu étais ivre et que tu m'as pris pour quelqu'un d'autre.
Je vais travailler.
Tu fais un film ?
Lâche-moi.
Si je ne suis pas un homme, alors ça n'a pas d'importance si je te tiens comme ça.
Chul Soo, s'il te plaît ne fais pas ça.
Tu es juste un petit frère pour moi.
Même si tu as 60 ou 70 ans.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Hé ! Qu'EST-CE QUE TU FAIS !